Filtermenu

Sortér

Den Danske Kirke i Udlandet er bærer af dansk kultur på utallige måder – ikke mindst når det gælder dansk kunst.&nbsp;
Her i Benediktekirken i Hamborg er kirkerummet udsmykket af billedkunstner Erik A. Frandsen. Det blev det i anledning af at kirken gennemgik en omfattende renovering i 2007.Renoveringen og den nye kunstneriske udsmykning blev muliggjort af Ny Carlsbergfondet og generøse private bidragydere.&nbsp;
Se det fine interview med Erik A. Frandsen produceret af Den Danske Kirke i Udlandet, hvor han fortæller om rejsen og processen bag udsmykningen af kirkerummet.<a href="https://www.dankirke.de/om-kirken/faellesskaber--kulturbaerer">Filmen ligger på kirkens hjemmeside HER.</a>

Benediktekirken

Den Danske Kirke i Udlandet er bærer af dansk kultur på utallige måder – ikke mindst når det gælder dansk kunst.

Her i Benediktekirken i Hamborg er kirkerummet udsmykket af billedkunstner Erik A. Frandsen. Det blev det i anledning af at kirken ge...

Se og hør Erik A. Frandsen fortælle om Benediktekirkens udsmykning

Vi har de sødeste unge mennesker i vores ungegruppe her i Hamborg. Og hvordan vi ved det? Det ved vi, fordi i weekenden d. 13.-15. marts var vi i Berlin med en gruppe på 16 personer. Og det har simpelthen været sådan nogle hyggelige, sjove, rare og gode dage (indsæt selv flere positivtladede tillægsord).&nbsp;
Fredag tog første hold af sted kl. 8.50, og vi havde nogle fine timer til at udforske Berlin, inden andet hold sluttede sig til os senere på dagen. Nogle havde været heldige at kunne tage en fridag, mens andre måtte knokle lidt på kontoret, inden de kunne nyde. Vi endte alle 16 aftenen i Christianskirken - Berlins svar på Benediktekirken, hvor vi brød brødet med Berlins unge danskere. For Preben og jeg var det især et glædeligt gensyn at se de to søde assistenter igen, som vi sidst så i januar til assistenttræffet i vores kirke. Derfor gav det også sig selv, at vi skulle forbi og se og sige hej til Berlinkirken og kramme søde Wilma og Mira fra hhv. Berlin og Rotterdam igen. Der blev skålet i øl og sodavand, talt på kryds af kirkerne og spillet lidt kort, inden vi alle 16 fulgtes hjem til vores hostel i Prenzlauer Berg sidst på aftenen.&nbsp;
 
Vejret var med os hele weekenden! Omend det blæste lidt, så var der heldigvis tørvejr, og alligvel findes der ikke dårligt vejr, kun dårlig påklædning (måske især hvis man spørger tyskerne ❤️).
Derudover bød weekenden på lidt sightseeing, shopping samt en bådtur på Spree lørdag formiddag, inden der var fri leg. Lørdag aften mødtes vi på Joes Wirtshaus, som er et vaskeægte tysk spisested med god mad og hyggelig stemning - vi sørgede desuden for restaurantens omsætning i schnitzler den aften. Som kronen på værket havde vi inviteret de unge med ind for at se Hertha-Berlin spille hjemmekamp mod Bochum på Olympiastadion. Og sikke en stemning! Nogle havde aldrig set en fodboldkamp live før, og de var fuldstændig duperet over den energi, der summende mødte os både ude foran stadion, og da vi sluttede os til de andre 49.984 tilskuere den aften. Aftenen så lovende ud for Hertha, lige indtil de sidste fem minutter, hvor Bochum desværre udlignede til 1-1. Men den uafgjorte stilling slog ikke os Hamborgensere ud. Efter endt kamp listede nogle hjem for at hygge på hostellet, mens andre sneg sig på pub (Birgit’s Pub, hvis nogle skal bruge en anbefaling til deres næste Berlinbesøg). En rigtig rygerkneipe, hvor Birgit gav os en form for baglokale og sikke en fest, det endte med at være. Uden at nævne nogle navne, så sov de fleste fra dansetruppen først omkring kl. 5.30&hellip;&nbsp;
 
Søndag var store hjemrejsedag, men ikke uden et besøg på et af Berlins mange loppemarkeder først og lidt indkøb af proviant til busturen hjem.&nbsp;
 
Vi er enormt stolte og glade for de unge mennesker, der kommer i kirken i Hamborg, og den gruppe vi havde med til Berlin gjorde det bare endnu en gang klart, hvorfor vi holder SÅ meget af vores ungegruppe. TAK for jer, jeres gode humør, evige engagement og opbakning til hvad end vi smider efter jer. Det er meget værdsat.&nbsp;
 
Vi runder af nu og takker for en fabelagtig tur til Tysklands hovedstad. Tak, fordi I ville med og også gjorde vores tur så mindeværdig.&nbsp;
 
Kærlig hilsen Preben & Emilie, assistenter ?

En gruppe mennesker, der poserer foran en bygade med forskellige butikker og et historisk vagthus.

Vi har de sødeste unge mennesker i vores ungegruppe her i Hamborg. Og hvordan vi ved det? Det ved vi, fordi i weekenden d. 13.-15. marts var vi i Berlin med en gruppe på 16 personer. Og det har simpelthen været sådan nogle hyggelige, sjove, rare o...

16 Hamborgensere i Berlin

Af sømandspræst Sune Haubek&nbsp;

 
I M.P. Bruunsgade i Århus lå der i mere end 70 år en forretning med navnet ”Gørtleri”. Den butik har jeg cyklet forbi mange gange, da jeg studerede i Århus tilbage i halvfemserne. Forretningen var lidt af en institution i Århus, og den blev – har jeg læst mig til - drevet af Margot Erstad Pedersen i mere end 70 år indtil 2024, hvor hun døde som 93årig. Udefra var det tydeligt at se, at forretningen solgte alt i messinglamper, messingbeslag, lysestager og skibsklokker.&nbsp;&nbsp;Men jeg studsede altid over ordet ”gørtleri”, og undrede mig over, hvor ordet gørtler stammer fra. Det fandt jeg så endelig ud af for nyligt.


<figure><img src="https://edge.churchdesk.com/non/ckeditorlarge/public/o/1620/2de56eb0-c714-4f02-9563-8b55d5622ad1.jpg" data-image="2545117"></figure>
 
I de sidste fem år har sømandskirkens syvarmede messinglysestage stået på mit kontor, desværre i en pinlig dårlig forfatning. Den var grønirret, plettet af stearin, dunkel og upudset. Længe har jeg ønsket at få den tilbage i sin oprindelige stand, men listen med vigtige opgaver har været fyldt op af andre vigtigere opgaver.&nbsp;&nbsp;Men nu var jeg kommet dertil, at der skulle gøres noget. Men hvor i Hamborg får man ordnet en messinglysestage? Her hjalp ordet ”gørtler” mig. Med et hurtigt opslag på nettet fandt jeg ud af, at der ligger en gørtler i Neustadt ikke langt fra kirken. Jeg pakkede lysestagen i en pose og bar den forsigtigt op til Herr Bernhard Faber i ”Kunstgewerbliche Metalarbeiten Faber”.&nbsp;&nbsp;Han glædede sig over, at jeg brugte det gammeldags ord ”gørtler” om hans forretning. For selv om ordet gørtler oprindelig stammer fra tysk, så ved mange tyskere ikke hvad en gørtler er. I dag bruger man i stedet det mere almene ord ”Metalarbeiten” om det arbejde, en gørtler udfører.&nbsp; 
 

<figure><img src="https://edge.churchdesk.com/non/ckeditorlarge/public/o/1620/img_3933.jpeg" data-image="2545115"></figure>

 
<figure><img src="https://edge.churchdesk.com/non/ckeditorlarge/public/o/1620/image0.jpeg" data-image="2545116"></figure>
 
Hvad er så historien bag ordet gørtler? Ordet stammer fra det tyske ord ”Gürtel”, der betyder livrem eller bælte. Gørtleren var den håndværker (Gürtler), som i gamle dage lavede metalspænder og beslag til livremme, seletøj og uniformer. I dag er en gørtler en metalarbejder, der særligt arbejder med de tre metaltyper: messing, bronze og kobber.
Lysestagen blev afleveret og kun en uge efter var den blevet renset, istandsat og pudset. Nu er den tilbage i kirkerummet, hvor den har fået plads i vinduet ved siden af orglet. Her skinner den smukt og blankt ligesom i gamle dage.&nbsp;

Lysestagen er skænket til sømandskirken i 1935. Det var det år den danske sømandsmission kunne fejre sit 60års jubilæum i Hamborg. Hvem, der forærede kirken den smukke lysestage, er vi ved at finde ud af i Benediktekirkens arkiver. Længe havde lysestagen sin plads midt på alteret. Der stod den i første omgang i den gamle kirke i Bernhard-Nocht-Straße, og sidenhen kom den med til Ditmar-Koel-Straße, hvor den også stod på kirkens alter. Efter den omfattende nyrenovering af kirkerummet i 2007 har lysestagen haft forskellige placeringer i kirken. Nu er den altså tilbage i vores smukke kirkerum.&nbsp;


<figure><img src="https://edge.churchdesk.com/non/ckeditorlarge/public/o/1620/skaermbillede.2026-03-15.kl..10.50.27.png" data-image="2545123"></figure>
<figure><img src="https://edge.churchdesk.com/non/ckeditorlarge/public/o/1620/skaermbillede.2026-03-15.kl..10.50.43.png" data-image="2545124"></figure>
 

Gørtleren i Neustadt udtalte, da han fik forevist lysestagen, at det var en Menorahen - altså en jødisk syvarmet lysestage med en arm for hver af skabelsens syv dage. Det havde han kun delvist ret i. For nok er forlægget for lysestagen den syvarmede lysestage, som oprindeligt stod i det jødiske tempel i Jerusalem, og som findes afbilledet på Titusbuen i Rom. Men lysestagen har en helt særlig dansk, grundtvigsk oprindelseshistorie. I 1861 kunne præst og salmedigter N. F. S. Grundtvig nemlig fejre sit 50års præstejubilæum. I den anledning fik han foræret en forgyldt syvarmet lysestage. Pengene til guldlysestagen var indsamlet blandt kvinder i hele Norden og blev overrakt salmedigteren i Grundtvigs eget hjem af intet mindre end enkedronning Caroline Amalie. Hun overrakte den med ordene:&nbsp;"Måtte denne guldarmstage minde Dem (Grundtvig) om lyset, der nu skinner i den danske kirke. Det tændtes på ny for halvtredsindstyve år siden, da livet atter vaktes gennem Deres røst”. Lysestagen blev placeret på alteret i Vartov kirke i København, hvor Grundtvig virkede som præst. Efter Grundtvigs død forærede enken Asta Grundtvig lysestagen til den nyopførte Marmorkirke, som stadig ejer den berømte stage.

For de grundtvigske kredse i Danmark blev den syvarmede lysestage et symbol på Guds ord, der oplyser kirken. Et Guds ord, der netop med enkedronningens takketale, var blevet vakt til live igen i Danmarks kirker ved Grundtvigs prædikener og salmer. Ideen med at sætte en syvarmet lysestage på alteret spredte sig hurtigt og dannede mode rundt om i den danske folkekirke. Lysestagen blev simpelthen en markør på, at der herskede et grundtvigsk menighedssyn og en grundtvigsk ånd i de kirker, hvor lysestagerne blev opsat på altrene. Et menighedssyn, der var præget af Grundtvigs tanker om, at kristendommen først og fremmest er historisk virkelighed, der udfolder sig i menigheden og tager farve af det folk, den lever i. Kristendommen er nemlig ikke historie engang på Jesu tid, men den er levende virkelighed her og nu blandt levende mennesker. Vores nyrenoverede syvarmede lysestage - som altså nu er tilbage i sømandskirken - kan således minde os om det lys, vi som menighed lever af. Det levende Guds ord der gør os til en levende, lovsyngende, bekendende og gudstjenestefejrende dansk menighed midt i Hamborg anno 2026.&nbsp;


<figure><img src="https://edge.churchdesk.com/non/ckeditorlarge/public/o/1620/img_4121.jpeg" data-image="2545125"></figure>

Elegant ni-armet lysestage, eller hanukkia-menorah, udstillet på en vindueskarm.

Af sømandspræst Sune Haubek




I M.P. Bruunsgade i Århus lå der i mere end 70 år en forretning med navnet ”Gørtleri”. Den butik har jeg cyklet forbi mange gange, da jeg studerede i Århus tilbage i halvfemserne. Forretningen var lidt af en institu...

Gørtleren og den syvarmede lysestage

Følgende information videregives fra Generalkonsulatet i Hamborg til information til herboende danskere omkring brevstemning til Folketingsvalget 24.3.2026. Informationen er fra Udenrigsministeriets hjemmeside, hvor hele teksten nedenfor kan findes:&nbsp;<a href="https://tyskland.um.dk/nyheder/brevstemmer-til-folketingsvalget-2026">https://tyskland.um.dk/nyheder...</a>
Læs også mere om udlandsdanskeres valgret her:&nbsp;<a href="https://tyskland.um.dk/rejse-og-ophold/udlandsdanskeres-valgret">https://tyskland.um.dk/rejse-o...</a>



"Stemmeberettigede danske statsborgere, der opholder sig i Tyskland, Schweiz eller Liechtenstein kan brevstemme på den danske ambassade i Berlin eller et af de danske konsulater,&nbsp;der findes på ambassadens hjemmeside.
Seneste dato for afgivelse af brevstemme for at sikre at det når frem er den 16. marts 2026.

Brevstemmer skal kunne nå frem til det pågældende afstemningssted senest&nbsp;den 24.&nbsp;marts 2026 inden afstemningens begyndelse kl. 8:00. (Det betyder i praksis, at brevstemmerne skal være de pågældende kommunalbestyrelser i hænde senest den 23.&nbsp;marts&nbsp;2026).

Hvor og hvornår kan jeg stemme?
Ambassaden i&nbsp;Berlin&nbsp;og Generalkonsulatet i&nbsp;Hamborg&nbsp;er åben for vælgere&nbsp;mandag, onsdag, torsdag og fredag kl. 09:00 til 12:00.

Særlige åbningstider for afstemning:&nbsp;Ambassaden i&nbsp;Berlin holder åbent lørdag, d. 7. marts fra 10:00 til 13:00.

Generalkonsulaterne i&nbsp;Flensborg og München&nbsp;er åben for vælgere&nbsp;mandag-fredag kl. 09:00 til 12:00.

Særlige åbningstider for afstemning: Generalkonsulatet i&nbsp;München&nbsp;holder åbent mandag d. 9. marts kl 16:00 til 19:00.

For alle valgsteder gælder:&nbsp;Vælgere kan komme&nbsp;uden forudgående aftale. Pas eller anden legitimation skal medbringes."
 
Læs mere på Udenrigsministeriets hjemmeside.
Sømandskirken holder i øvrigt Valgaften fra kl. 19.00. <a href="https://www.dankirke.de/b/valgaften-47074053" target="_blank">Læs mere her.</a>&nbsp;

Farverige kort med "fv 26"-branding og forskellige geometriske former i levende nuancer spredt rundt omkring.

Følgende information videregives fra Generalkonsulatet i Hamborg til information til herboende danskere omkring brevstemning til Folketingsvalget 24.3.2026. Informationen er fra Udenrigsministeriets hjemmeside, hvor hele teksten nedenfor kan finde...

Se og hør Erik A. Frandsen fortælle om Benediktekirkens udsmykning

16 Hamborgensere i Berlin

Gørtleren og den syvarmede lysestage

Folketingsvalg 2026: information fra Generalkonsulatet vedr. brevstemning